1
00:01:04,850 --> 00:01:07,710
Vrienden, we staan op het punt te arriveren.
2
00:01:15,570 --> 00:01:20,000
Stilte van het graf
3
00:02:30,450 --> 00:02:34,300
Beste vrienden, we zijn ongeveer
om het kleine eiland te bereiken,
4
00:02:34,380 --> 00:02:37,971
dat onze grote ster, Annette Lamark,
was gek genoeg om te kopen,
5
00:02:38,051 --> 00:02:43,731
en we zijn gek genoeg geweest om te bezoeken,
om een weekend met haar door te brengen,
6
00:02:43,811 --> 00:02:47,021
langs deze romantische kustlijn,
vol met muggen,
7
00:02:47,101 --> 00:02:51,321
ver weg van de cafés en
nachtclubs, en van de beschaving.
8
00:02:51,401 --> 00:02:54,641
Ondanks dit alles,
we moeten dankbaar zijn voor haar uitnodiging.
9
00:02:54,721 --> 00:02:56,821
We hebben een western geschoten,
10
00:02:56,901 --> 00:02:59,721
dat zal naar mijn mening wel gebeuren
een kaskraker worden.
11
00:02:59,801 --> 00:03:02,111
Laten we hopen dat dit zal compenseren,
12
00:03:02,191 --> 00:03:06,161
voor alle pijn van het maken
deze bijzondere film.
13
00:03:06,241 --> 00:03:07,891
'Vreemdelingen in Keerbergen.'
14
00:03:07,971 --> 00:03:09,920
De inkomsten,
15
00:03:10,000 --> 00:03:11,271
nul.
16
00:03:11,800 --> 00:03:14,661
Wij Fransen, die de film hebben uitgevonden,
17
00:03:14,741 --> 00:03:17,910
hebben altijd in harmonie met de
Spanjaarden, die Amerika ontdekten,
18
00:03:17,990 --> 00:03:20,201
daarom zijn wij van de vader
van de Amerikaanse cinema.
19
00:03:23,860 --> 00:03:26,006
Ik wens dat 'Dracula versus Sartana'
20
00:03:26,086 --> 00:03:28,350
Het lijkt erop dat het door onze kinderen is gemaakt.
21
00:03:44,550 --> 00:03:46,083
Je bent erg weelderig.
22
00:03:46,943 --> 00:03:47,750
Mooi.
23
00:05:14,190 --> 00:05:19,211
Het licht dat riep was verloren,
24
00:05:19,291 --> 00:05:22,820
in de middagbries, zonder reden.
25
00:05:22,900 --> 00:05:27,200
De liefde die geboren werd, ging verloren,
26
00:05:27,280 --> 00:05:31,460
op het zandstrand, zonder reden.
27
00:05:33,950 --> 00:05:38,121
Vensters die... waren
28
00:05:38,201 --> 00:05:42,620
... geopend door liefde,
29
00:05:42,700 --> 00:05:49,740
werden vervolgens gesloten
door de wind van mijn verdriet.
30
00:05:50,080 --> 00:05:53,020
Ik voelde het,
31
00:05:53,100 --> 00:05:56,171
met je kus,
32
00:05:56,251 --> 00:05:59,542
in de middag van de liefde.
33
00:05:59,622 --> 00:06:02,061
Een ster die leeft,
34
00:06:02,141 --> 00:06:03,830
en wil wegrennen,
35
00:06:04,251 --> 00:06:07,900
in de schaduw van de liefdeloze minnaar.
36
00:06:15,044 --> 00:06:16,141
Hoeveel ritten maak je?
37
00:06:16,221 --> 00:06:19,141
Eén in de ochtend, één in de avond,
maar niet op zondag.
38
00:06:19,221 --> 00:06:21,101
Goed, we nemen het
morgenochtend een ritje.
39
00:06:21,181 --> 00:06:22,575
Ik zal hier zijn.
40
00:06:27,770 --> 00:06:30,011
- Hoe gaat het Valerie?
- Heel goed, dank je.
41
00:06:30,091 --> 00:06:32,740
- Hallo hoe is het?
- Niets te zeggen.
42
00:06:32,820 --> 00:06:34,749
Hoe gaat het?
43
00:06:35,724 --> 00:06:37,591
Ga je niet
Vraag mij over uw zoon?
44
00:06:37,671 --> 00:06:38,978
Hoe is het christelijk?
45
00:06:39,058 --> 00:06:41,694
Het gaat goed met hem, hij slaapt thuis.
46
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
Ik moet haar vermoorden,
47
00:06:45,611 --> 00:06:47,591
ook al is ze mijn zus,
48
00:06:47,671 --> 00:06:49,151
het mooie,
49
00:06:49,231 --> 00:06:51,831
beroemde Annette Lamark.
50
00:06:51,911 --> 00:06:55,149
Achter die glimlach,
er is niets anders dan vuilheid,
51
00:06:55,229 --> 00:06:56,811
Ik haat haar.
52
00:06:56,891 --> 00:06:59,750
Ja, ik moet haar vermoorden.
53
00:07:04,520 --> 00:07:06,870
Daar is ze, in haar kring.
54
00:07:07,130 --> 00:07:09,321
Plezier.
55
00:07:09,401 --> 00:07:13,401
Ze gaan Christian wakker maken,
zonder zorgen.
56
00:07:13,481 --> 00:07:15,710
Ik ken ze te goed.
57
00:07:16,090 --> 00:07:19,355
Jij, Jean-Paul, jij haat Weber,
evenals zij.
58
00:07:20,201 --> 00:07:24,161
Ik herinner me nog dat jij dat niet was
toch een beroemde regisseur.
59
00:07:24,241 --> 00:07:28,070
Je werkte enthousiast, daarom
Annette werd verliefd op je.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,721
Maar zelfs niet de geboorte van uw zoon,
61
00:07:30,801 --> 00:07:34,121
Christian, heb ervoor gezorgd dat Annette je bijstaat.
62
00:07:34,201 --> 00:07:36,270
Waarom ben je niet met haar getrouwd?
63
00:07:38,010 --> 00:07:39,421
Jij, Vincent,
64
00:07:39,501 --> 00:07:41,220
Waarom ben je bij hen?
65
00:07:41,300 --> 00:07:43,020
Je was een briljante advocaat,
66
00:07:43,100 --> 00:07:46,571
studenten zijn naar je gaan luisteren in de rechtbank...
67
00:07:46,651 --> 00:07:48,771
... dan, plotseling,
je hebt alles achtergelaten,
68
00:07:48,851 --> 00:07:52,560
om de rechterhand te worden
man van Weber Productions.
69
00:07:52,940 --> 00:07:55,261
Je bent verliefd op Annette,
70
00:07:55,690 --> 00:07:58,270
en jaloers op alle anderen.
71
00:08:00,430 --> 00:08:03,094
Jerome Weber, producent.
72
00:08:03,174 --> 00:08:05,681
Je hebt Annette Lamark ontdekt.
73
00:08:05,761 --> 00:08:08,101
Je deed het omdat je het was
gek op haar schoonheid,
74
00:08:08,181 --> 00:08:10,231
maar zonder enig geloof
in haar acteervermogen.
75
00:08:10,311 --> 00:08:12,731
Jij was de eerste die dat deed
verrast door haar succes,
76
00:08:12,811 --> 00:08:14,251
toen verliet ze je.
77
00:08:14,331 --> 00:08:17,041
Haar roem bracht haar onafhankelijkheid.
78
00:08:17,121 --> 00:08:20,841
Nu heb je een hekel aan ze omdat
zij is van hen allemaal...
79
00:08:20,921 --> 00:08:24,205
...en jij Annette...wat doe jij
denk eens aan als je alleen bent?
80
00:08:24,285 --> 00:08:26,310
Je verdwaalt en wordt bang.
81
00:08:26,721 --> 00:08:28,071
Je voelt je schuldig.
82
00:08:30,450 --> 00:08:31,651
Bedankt, Juan.
83
00:08:31,731 --> 00:08:35,121
Zonder jou, de afgelopen maanden
zou ondraaglijk zijn geweest.
84
00:08:35,201 --> 00:08:38,181
Je aanwezigheid hier is rechtvaardig
nog een van Annette's grillen.
85
00:08:38,261 --> 00:08:40,221
Haar sieraden zijn niet zo waardevol,
86
00:08:40,301 --> 00:08:43,230
om de bescherming van een detective te garanderen,
87
00:08:43,490 --> 00:08:46,970
maar dat is het enige
Ik kan mijn zus bedanken voor...
88
00:08:47,050 --> 00:08:50,898
...en nu ga ik naar Christian's kamer,
Ik heb het gevoel dat hij wakker is.
89
00:09:03,730 --> 00:09:06,502
- Kom op, nog een dans.
- Ik ben uitgeput.
90
00:09:12,851 --> 00:09:14,020
Wat gebeurde er daarna?
91
00:09:14,840 --> 00:09:17,231
Ik zei dat je hier weg moest blijven.
Ga weg.
92
00:09:17,311 --> 00:09:20,440
- Als je met hen beiden omgaat...
...hij valt naar beneden...
93
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Laten we dansen.
94
00:10:18,400 --> 00:10:20,371
Waarom doe je niet mee aan het feest?
95
00:10:20,451 --> 00:10:21,890
We hebben naar je gezocht.
96
00:10:22,700 --> 00:10:24,785
Wat doet het kind ook alweer?
97
00:10:34,800 --> 00:10:35,820
Daar gaan we.
98
00:10:39,500 --> 00:10:40,430
In je bedje,
99
00:10:40,791 --> 00:10:43,265
en nu ga ik
doe je schoenen uit. Eh?
100
00:10:43,345 --> 00:10:45,790
Eerst deze, dan de andere.
101
00:10:46,500 --> 00:10:48,663
Je bent nu klaar om te slapen.
Kom op.
102
00:10:49,490 --> 00:10:52,447
- Zo, ben je gezellig?
- Verlaat mij niet.
103
00:10:52,527 --> 00:10:54,537
Christian, val hem niet meer lastig.
104
00:10:54,617 --> 00:10:56,021
Nu moet je bidden en dan gaan slapen.
105
00:10:56,101 --> 00:10:59,610
Lieve God, wees voorzichtig
van mij, mama en papa,
106
00:10:59,690 --> 00:11:02,501
en tante Valerie, Juan en Laura,
107
00:11:02,581 --> 00:11:04,241
Pirracas de kat,
108
00:11:04,321 --> 00:11:06,790
maar zeg hem dat hij niet mag krabben.
109
00:11:07,457 --> 00:11:08,870
Geef me een kus.
110
00:11:11,300 --> 00:11:12,580
Ga nu slapen.
111
00:11:29,920 --> 00:11:32,461
Waarom verliet je het feest?
112
00:11:32,541 --> 00:11:34,571
Ik maakte me zorgen om je.
113
00:11:34,651 --> 00:11:35,521
Dat waren we allemaal.
114
00:11:35,601 --> 00:11:37,710
Ik wilde het kind niet alleen laten.
115
00:11:38,618 --> 00:11:42,272
De middag brachten we door met zwemmen,
daarna boogschietoefeningen.
116
00:11:45,250 --> 00:11:46,800
Ja,
117
00:11:47,607 --> 00:11:48,700
je bent dronken.
118
00:11:50,400 --> 00:11:51,570
Wat is er aan de hand?
119
00:11:52,050 --> 00:11:53,300
Annette, Annette!
120
00:11:54,550 --> 00:11:56,760
Deze mensen maken mij nerveus.
121
00:11:57,400 --> 00:11:59,464
Ik zal er nooit aan wennen,
122
00:11:59,544 --> 00:12:03,091
hun amoreel gedrag,
egoïsme, wreedheid.
123
00:12:03,171 --> 00:12:04,482
Ze zijn niet zo slecht.
124
00:12:04,562 --> 00:12:06,700
Trouwens,
Je moet jezelf hier niet opsluiten.
125
00:12:07,600 --> 00:12:10,349
Je bent te jong
en daarom mooi.
126
00:12:11,580 --> 00:12:12,950
Waarom probeer je het niet te vergeten?
127
00:12:13,210 --> 00:12:15,000
Ik weet niet wat er aan de hand is.
128
00:12:15,530 --> 00:12:17,190
Annette, Annette.
129
00:12:21,450 --> 00:12:22,794
Geloof me, Valerie.
130
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Wat je nodig hebt is een partner.
131
00:12:26,600 --> 00:12:28,763
Je moet verliefd worden.
132
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
Dat hoofd van je...
133
00:12:32,317 --> 00:12:35,338
... werkt te veel, maar het is het wel
geeft niets om jouw geluk.
134
00:12:37,450 --> 00:12:38,270
Juan!
135
00:12:38,530 --> 00:12:42,000
Juan, kom hier!
Annette is flauwgevallen, kom hier.
136
00:12:42,350 --> 00:12:44,721
- Kom hier!
- Annette, Annette!
137
00:12:44,801 --> 00:12:45,841
Wat is er mis met jou?
138
00:12:45,921 --> 00:12:47,531
- Ik weet niet wat er aan de hand is.
- Naar haar kamer.
139
00:12:47,611 --> 00:12:49,316
- Wat is er aan de hand?
- We moeten haar water geven.
140
00:12:49,396 --> 00:12:51,190
- Geef me een hand.
- Ja natuurlijk.
141
00:12:52,450 --> 00:12:54,420
Misschien wat cognac?
142
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
- Niet zeker.
- Wat is er aan de hand?
143
00:12:56,180 --> 00:12:58,386
We waren aan het dansen
en plotseling viel ze neer,
144
00:12:58,466 --> 00:13:00,744
en viel flauw,
niets ernstigs hoop ik.
145
00:13:01,110 --> 00:13:03,230
Ik ben erg bezorgd over hoe dit eruit zal zien.
146
00:13:03,490 --> 00:13:04,546
Het komt goed met haar.
147
00:13:06,778 --> 00:13:07,960
Het zal niets ernstigs zijn.
148
00:13:31,550 --> 00:13:33,388
Annette, dat is absurd,
149
00:13:33,468 --> 00:13:36,071
Ik ben dol op het kind,
Je weet dat hij alles zou hebben,
150
00:13:36,151 --> 00:13:38,531
maar hij zou een last voor ons zijn.
151
00:13:38,611 --> 00:13:42,031
Ik wil niet met je trouwen, Vincent,
als Christian niet met ons meekomt.
152
00:13:42,111 --> 00:13:46,181
Dan, mijn beste Vincent, kun je inpakken
je koffers en ga zwemmen.
153
00:13:46,261 --> 00:13:48,354
Jij bent het niet die mij hier heeft uitgenodigd.
154
00:13:48,434 --> 00:13:49,621
Snap je het niet?
155
00:13:49,701 --> 00:13:53,578
Ik bedoel, Christian is ook mijn zoon,
en ik wil hem een goede opvoeding geven.
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,457
Dus hij gaat niet met je mee.
157
00:13:55,537 --> 00:13:57,593
De redenen zijn heel duidelijk.
158
00:13:57,673 --> 00:14:00,821
Je zou hem niet durven meenemen,
Je weet maar al te goed dat ik alles kan...
159
00:14:00,901 --> 00:14:03,713
Mijn manieren weerhouden mij ervan dit te zeggen...
160
00:14:03,793 --> 00:14:06,321
... maar je voormalige vriend,
Weber weet het maar al te goed.
161
00:14:06,401 --> 00:14:09,961
Wel, wel, houd mij erbuiten,
Ik wil hier niet bij betrokken raken,
162
00:14:10,041 --> 00:14:12,758
Als je zoveel van kinderen houdt,
maak er gewoon nog eentje,
163
00:14:12,980 --> 00:14:15,912
maar dan weet ik het niet zeker, Durban,
op jouw leeftijd.
164
00:14:15,992 --> 00:14:17,310
Idioten.
165
00:14:18,441 --> 00:14:19,543
Wat een ontmoeting.
166
00:14:19,623 --> 00:14:23,351
Een vrouw die verliefd is op zichzelf,
en twee egoïstische mannen die ontwijken...
167
00:14:23,431 --> 00:14:26,294
... en een verbitterde man,
Je haat ons omdat we het maar al te goed weten,
168
00:14:26,374 --> 00:14:28,964
dat je gewoon een mislukkeling bent
schrijver die leeft van liefdadigheid.
169
00:14:29,044 --> 00:14:31,921
We laten je scripts schrijven,
alleen uit medelijden.
170
00:14:32,001 --> 00:14:33,441
Luister naar me, alsjeblieft.
171
00:14:33,521 --> 00:14:36,921
Ik denk dat we moeten vinden
de beste oplossing voor christenen,
172
00:14:37,001 --> 00:14:39,739
maar zonder verhit te raken.
173
00:14:40,000 --> 00:14:42,640
Jullie weten allemaal dat die van Annette is
carrière is erg belangrijk voor mij,
174
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
Dat kind is misschien niet goed voor haar.
175
00:14:47,300 --> 00:14:50,352
Schaam je, omdat je erover praat
Het lot van Christian is zo!
176
00:14:50,432 --> 00:14:53,860
Het klinkt alsof je aan het discussiëren bent
eigendom van een object.
177
00:14:53,940 --> 00:14:57,451
Je weet niets over hem,
je bent nooit in hem geïnteresseerd geweest,
178
00:14:57,531 --> 00:14:58,584
geef mij een antwoord!
179
00:14:59,568 --> 00:15:03,430
Niemand van jullie geeft om hem,
niemand van jullie heeft meer van hem gehouden dan ik!
180
00:15:03,510 --> 00:15:04,390
Geen!
181
00:15:04,721 --> 00:15:06,526
Hij is van mij.
182
00:15:06,606 --> 00:15:08,813
Je zou hem niet van mij afpakken,
183
00:15:08,893 --> 00:15:11,581
je wilt nemen
het enige wat ik nog heb!
184
00:15:11,661 --> 00:15:12,791
Genoeg!
185
00:15:12,871 --> 00:15:14,390
Niet meer van dit!
186
00:15:17,470 --> 00:15:19,230
Je zou je moeten schamen.
187
00:15:21,031 --> 00:15:22,181
Kom,
188
00:15:22,261 --> 00:15:23,825
kom met mij mee.
189
00:15:28,410 --> 00:15:31,035
Kom op, wat je nodig hebt is rust.
190
00:15:33,550 --> 00:15:36,111
Ze zullen Christian niet wegnemen!
Ik vermoord ze!
191
00:15:36,191 --> 00:15:39,331
Kom op, doe niet zo gek,
we zullen er morgen over praten.
192
00:15:43,930 --> 00:15:47,000
Ik zal ze vermoorden, ik zal ze vermoorden!
193
00:15:56,751 --> 00:16:00,051
Ga naar bed,
en denk er niet meer over na.
194
00:16:00,131 --> 00:16:01,620
Alles komt goed.
195
00:16:02,405 --> 00:16:05,689
Ik heb het gemerkt
dat hij Annette in zijn armen draagt,
196
00:16:05,769 --> 00:16:08,966
hij voelde graag het warme lichaam van Annette.
197
00:16:09,280 --> 00:16:11,070
Valerie, goedenacht.
198
00:16:11,330 --> 00:16:12,310
Wacht even!
199
00:16:12,570 --> 00:16:13,926
Ga niet!
200
00:16:14,300 --> 00:16:16,990
Wat is er aan de hand?
Waarom antwoord je niet?
201
00:16:19,200 --> 00:16:21,921
Je vindt mijn zus ook aantrekkelijk,
nietwaar?
202
00:16:22,001 --> 00:16:24,150
Jij wilt haar ook.
203
00:16:27,700 --> 00:16:29,821
Alle mannen zijn hetzelfde.
204
00:16:29,901 --> 00:16:33,300
Ze voelen zich alleen maar aangetrokken
voor vrouwen die hen provoceren.
205
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
Het is te gemakkelijk.
206
00:16:36,100 --> 00:16:39,439
Is het niet bij je opgekomen
dat ik ook begeerlijk kan zijn?
207
00:16:44,210 --> 00:16:46,264
Valerie, goedenacht.
208
00:18:45,790 --> 00:18:46,900
Annet.
209
00:18:47,348 --> 00:18:48,510
Annet?
210
00:18:49,320 --> 00:18:51,364
- Wat wil je?
- Is Christian bij je?
211
00:18:52,490 --> 00:18:54,298
Nee, ik zie dat hij dat niet is.
212
00:18:54,378 --> 00:18:55,510
Waarom is hij niet in zijn slaapkamer?
213
00:18:55,770 --> 00:18:56,710
Nee.
214
00:19:17,000 --> 00:19:19,421
'Als je het wilt zien
het kind leeft weer,
215
00:19:19,501 --> 00:19:21,921
twee miljoen pesos bij
de basis van de grote boom,
216
00:19:22,001 --> 00:19:24,421
op het eilandje van de zwarte man,
vóór de middag.
217
00:19:24,501 --> 00:19:26,921
Om vier uur
het kind zal bij je zijn.
218
00:19:27,001 --> 00:19:29,421
Probeer niet de politie te bellen,
219
00:19:29,501 --> 00:19:31,790
of het kind sterft.'
220
00:19:35,334 --> 00:19:36,100
Valerie!
221
00:19:43,770 --> 00:19:45,242
'Als je het kind levend wilt zien,
222
00:19:45,322 --> 00:19:49,226
twee miljoen pesos op het eilandje
van de Zwarte Man, vóór de middag.
223
00:19:49,306 --> 00:19:50,931
Om vier uur
het kind zal bij je zijn.
224
00:19:51,011 --> 00:19:53,510
Probeer niet de politie te bellen,
225
00:19:53,770 --> 00:19:55,320
of het kind sterft.'
226
00:20:09,775 --> 00:20:13,337
Laten we proberen ze op te sporen,
Misschien zijn ze nog op het eiland.
227
00:20:17,580 --> 00:20:19,360
Annette, kalmeer.
228
00:20:19,440 --> 00:20:20,630
Ik begrijp het niet.
229
00:20:24,740 --> 00:20:26,460
Laten we via de achterdeur vertrekken.
230
00:20:32,800 --> 00:20:36,500
Als de ontvoerder via de achterkant was vertrokken
deur, de hond zou hebben geblaft.
231
00:20:51,500 --> 00:20:52,861
Niemand heeft de boot gebruikt.
232
00:20:52,941 --> 00:20:55,171
Niemand weet de weg behalve ik.
233
00:20:55,251 --> 00:20:57,371
Alleen ik kan bereiken
het vasteland daarin.
234
00:20:57,451 --> 00:20:59,721
Als er iemand naar het eiland is gekomen,
het moet vanaf deze plek zijn.
235
00:20:59,801 --> 00:21:00,950
Er is niemand gekomen.
236
00:21:02,790 --> 00:21:04,311
Wat bedoel je daarmee?
237
00:21:04,391 --> 00:21:06,390
De ontvoerder is
iemand in dit huis.
238
00:21:07,369 --> 00:21:08,811
We kunnen de mogelijkheid afwijzen,
239
00:21:08,891 --> 00:21:12,070
van een vreemde aankomst op
het eiland tijdens de nacht.
240
00:21:12,700 --> 00:21:13,698
Ja.
241
00:21:13,778 --> 00:21:15,615
Het moet een van ons zijn.
242
00:21:16,780 --> 00:21:18,270
Meneer.
243
00:21:19,590 --> 00:21:21,421
Meneer,
244
00:21:21,501 --> 00:21:25,201
Ik veronderstel dat je aan het praten bent
over de gasten in huis.
245
00:21:25,281 --> 00:21:27,061
De mensen die hier normaal wonen,
246
00:21:27,141 --> 00:21:31,421
Vrouwe Valerie, Bongo en ikzelf,
247
00:21:31,501 --> 00:21:34,820
we zijn allemaal niet in staat,
om zoiets te doen.
248
00:21:59,525 --> 00:22:01,590
Over een uur komt de boot aan.
249
00:22:02,950 --> 00:22:05,700
Ik denk dat iemand dat wel zal doen
moet de politie bellen.
250
00:22:06,700 --> 00:22:08,820
Jean-Paul,
we moeten de instructies volgen,
251
00:22:08,900 --> 00:22:11,021
Ik wil niets
slechte gebeurtenis met mijn zoon.
252
00:22:11,300 --> 00:22:13,701
Vandaag is het zaterdag,
banken sluiten vroeg.
253
00:22:13,781 --> 00:22:15,581
Als ik besluit het losgeld te betalen,
254
00:22:15,661 --> 00:22:18,561
We moeten zo snel mogelijk naar de stad gaan
mogelijk, en voer een overboeking uit.
255
00:22:18,641 --> 00:22:19,886
Ja, alsjeblieft, ga maar, Vincent.
256
00:22:19,966 --> 00:22:22,361
Alleen jij kunt al dat geld krijgen,
op zo'n korte termijn.
257
00:22:22,441 --> 00:22:23,762
Ik ga met je mee.
258
00:22:23,842 --> 00:22:26,171
Nee... Ik ga met hem mee.
259
00:22:26,251 --> 00:22:28,456
Ik ken de route,
Ik kan met de boot meegaan.
260
00:22:28,536 --> 00:22:31,491
- Ik ga ook.
- We mogen het huis niet verlaten.
261
00:22:31,571 --> 00:22:33,211
Ze zullen op ons letten.
262
00:22:33,291 --> 00:22:34,741
Wij weten niet waar ze zijn.
263
00:22:34,821 --> 00:22:39,360
Misschien, op een nabijgelegen eilandje,
vanwaar ze ons kunnen bekijken.
264
00:22:39,700 --> 00:22:42,326
Als we allemaal het huis verlaten,
ze zullen denken...
265
00:22:42,991 --> 00:22:44,840
...we gaan de politie bellen.
266
00:22:46,320 --> 00:22:47,721
Ik denk dat alleen Valerie,
267
00:22:47,801 --> 00:22:49,310
en Durban zou moeten gaan.
268
00:22:49,570 --> 00:22:52,310
Ze heeft hier gewoond,
bijna drie jaar, met Christian.
269
00:22:52,390 --> 00:22:54,450
Ze kent de plek door en door.
270
00:22:55,000 --> 00:22:56,781
Ik zal de centrale bank van Manacoa bellen,
271
00:22:56,861 --> 00:22:59,500
en wij zullen het geld hebben
in een mum van tijd in onze handen.
272
00:23:00,540 --> 00:23:03,011
De rest van ons blijft hier,
niemand anders zal het huis verlaten.
273
00:23:03,091 --> 00:23:04,196
Maar ik moet weg.
274
00:23:04,276 --> 00:23:05,700
Niemand!
275
00:23:06,169 --> 00:23:07,110
Is dat duidelijk?
276
00:23:17,580 --> 00:23:19,621
Wat is er aan de hand, mevrouw?
277
00:23:19,701 --> 00:23:21,291
Je maakte me bang.
278
00:23:21,371 --> 00:23:22,871
Het spijt me.
279
00:23:22,951 --> 00:23:25,416
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat het ontbijt klaar is.
280
00:23:26,100 --> 00:23:28,170
Ik ga het de anderen vertellen.
281
00:24:02,700 --> 00:24:05,381
Ze staat me weer in de weg,
282
00:24:05,461 --> 00:24:08,786
Ze zweren allemaal tegen mij samen,
Ik ben gewoon een last voor haar,
283
00:24:08,866 --> 00:24:11,401
Ze wil gewoon dat ik voor het kind zorg,
284
00:24:11,481 --> 00:24:13,496
maar als ze opnieuw trouwt,
Ik neem het kind.
285
00:24:13,576 --> 00:24:15,621
Juan zal met ons mee willen.
286
00:24:15,701 --> 00:24:18,500
Kom op, Valerie,
we vertrekken over vijf minuten.
287
00:24:19,051 --> 00:24:20,200
Ja.
288
00:24:22,900 --> 00:24:24,870
Valerie, alles goed?
289
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
Ik kan niet stoppen met aan Christian te denken.
290
00:24:29,000 --> 00:24:33,100
Ik dacht al dat er iets vreemds aan de hand is
over dat briefje, van de ontvoerders.
291
00:24:35,130 --> 00:24:36,411
Juan,
292
00:24:36,491 --> 00:24:39,072
terwijl ik weg ben
een oogje op de anderen.
293
00:24:40,100 --> 00:24:41,891
De ontvoerder is een van hen.
294
00:24:41,971 --> 00:24:44,711
Geld is niet de reden.
295
00:24:44,791 --> 00:24:46,511
Wat bedoel je?
296
00:24:46,591 --> 00:24:49,596
Ik bedoel dat Christian dat is
voor velen van hen een last.
297
00:24:49,676 --> 00:24:51,221
Valerie!
298
00:24:51,301 --> 00:24:52,832
Kom op!
299
00:24:53,840 --> 00:24:55,451
Tot ziens.
300
00:24:55,850 --> 00:24:57,061
Ik kom eraan, Vincent.
301
00:25:34,620 --> 00:25:38,213
Hoe komt het dat mijn zus kocht
dit huis, Vincent?
302
00:25:38,293 --> 00:25:40,750
Het was mijn idee,
Ik hield van de rustige locatie.
303
00:25:41,696 --> 00:25:43,070
Je houdt veel van haar.
304
00:25:44,261 --> 00:25:47,551
Ja, als een man van mijn leeftijd beslist
trouwen met een vrouw als Annette,
305
00:25:47,631 --> 00:25:49,451
het kan alleen maar liefde zijn.
306
00:25:49,531 --> 00:25:51,401
Vincent, je verdient het om gelukkig te zijn,
307
00:25:51,481 --> 00:25:53,401
maar ik betwijfel dat iemand
kan gelukkig zijn met Annette.
308
00:25:53,481 --> 00:25:54,550
Wat bedoel je?
309
00:25:54,951 --> 00:25:55,435
Waarom?
310
00:25:56,734 --> 00:25:58,531
Ze heeft je bedrogen, net als iedereen,
311
00:25:58,611 --> 00:26:01,411
met haar naïeve glimlach, haar lieve stem,
312
00:26:01,491 --> 00:26:05,180
maar ik weet het het beste, als jij het ontdekt
haar egoïsme, slechtheid,
313
00:26:05,260 --> 00:26:07,412
wanneer ze begint te domineren
Je houdt net zoals zij anderen... - Zwijg!
314
00:26:07,492 --> 00:26:10,001
- ...als ze je bedriegt met...
- Ik verbied je zo te praten.
315
00:26:10,081 --> 00:26:13,135
Ik hou van je zus, ik vertrouw haar,
spreek nooit meer zo.
316
00:26:16,510 --> 00:26:17,921
Oké Vincent.
317
00:26:18,001 --> 00:26:19,318
Vergeef mij.
318
00:27:00,956 --> 00:27:02,211
- Goedemorgen.
- Goedemorgen,
319
00:27:02,291 --> 00:27:04,100
je bent net op tijd,
Ik stond op het punt te vertrekken.
320
00:28:11,800 --> 00:28:12,921
Goedemorgen, Manolo.
321
00:28:13,001 --> 00:28:15,290
Eén passievruchtensap alstublieft.
322
00:28:23,750 --> 00:28:24,819
Daar ben je.
323
00:28:25,030 --> 00:28:30,567
Het licht dat riep was verloren,
324
00:28:30,647 --> 00:28:33,040
in de middagbries,
- Geen spel.
325
00:28:33,120 --> 00:28:35,147
zonder reden.
326
00:28:35,227 --> 00:28:39,877
De liefde die geboren werd, ging verloren,
327
00:28:39,957 --> 00:28:42,870
op het zandstrand, zonder reden.
328
00:28:44,527 --> 00:28:48,438
Vensters die... waren
329
00:28:48,518 --> 00:28:52,553
... geopend door liefde,
330
00:28:52,633 --> 00:28:58,590
werden vervolgens gesloten door
de wind van mijn verdriet.
331
00:29:00,473 --> 00:29:03,950
Ik voelde het... met je kus,
- Valerie.
332
00:29:04,400 --> 00:29:07,390
in de middag van de liefde.
- Laten we gaan, Valerie.
333
00:29:07,650 --> 00:29:10,120
Een ster die leeft,
334
00:29:10,200 --> 00:29:11,824
en wil wegrennen,
- Ik heb het geld.
335
00:29:11,904 --> 00:29:13,550
in de schaduw van de liefdeloze minnaar.
336
00:30:32,260 --> 00:30:33,481
Het spijt me.
337
00:30:33,561 --> 00:30:35,000
Waar is Annet?
338
00:30:35,617 --> 00:30:37,186
We hebben geen idee.
339
00:30:37,974 --> 00:30:39,488
Heb je het geld afgeleverd?
340
00:30:39,568 --> 00:30:41,102
Ja. Waar is Juan?
341
00:30:41,691 --> 00:30:43,651
Ik heb hem ook al een tijdje niet meer gezien,
342
00:30:43,731 --> 00:30:46,601
maar mijn vriend vertrok
de boot van acht uur.
343
00:30:46,681 --> 00:30:48,000
Hoe komt het dat je haar hebt laten gaan?
344
00:30:49,270 --> 00:30:51,621
Toen we merkten dat ze weg was,
ze was al te ver.
345
00:30:51,701 --> 00:30:53,278
We probeerden ze terug te zwaaien,
346
00:30:53,358 --> 00:30:56,378
maar de domme kapitein dacht
we namen net afscheid.
347
00:30:58,970 --> 00:31:00,810
- Laura.
- Mag ik nog iets drinken?
348
00:31:08,760 --> 00:31:10,881
Luister oom Bongo?
Heb je Laura gezien?
349
00:31:10,961 --> 00:31:13,950
Ze is naar het zuiden gevlogen,
zoals de duiven.
350
00:31:23,240 --> 00:31:25,071
Wees voorzichtig,
heb je de deur goed dicht gedaan?
351
00:31:25,151 --> 00:31:26,412
Ja.
352
00:31:27,000 --> 00:31:29,201
- Heb je Laura gezien?
- Nee, ik heb niemand gezien.
353
00:31:29,281 --> 00:31:31,545
Ik ben opgesloten,
hier uren aan het werk.
354
00:31:39,250 --> 00:31:41,021
Je zus is heel mooi.
355
00:31:41,101 --> 00:31:43,421
Ze heeft een heel interessant gezicht.
356
00:31:43,501 --> 00:31:46,103
Ze is erg fotogeniek.
357
00:31:49,200 --> 00:31:51,510
- Bedankt Vera, ik laat je met rust.
- Let op je stap.
358
00:31:52,800 --> 00:31:54,067
Waar was je?
359
00:31:55,580 --> 00:31:57,321
Bij de pier.
360
00:31:57,401 --> 00:31:59,371
Ik ging wat hout sprokkelen,
voor de kachel.
361
00:31:59,451 --> 00:32:01,851
Je bent er al een hele tijd.
Hoe laat ben je vertrokken?
362
00:32:01,931 --> 00:32:03,158
Maar mevrouw,
363
00:32:03,238 --> 00:32:04,960
Je verdenkt mij toch niet?
364
00:32:06,140 --> 00:32:08,271
Laura, wat is er aan de hand?
365
00:32:08,351 --> 00:32:09,590
Niets.
366
00:32:13,140 --> 00:32:15,232
Niemand beschuldigt je,
367
00:32:15,312 --> 00:32:18,678
Je zou geen vlieg kwaad doen, niemand.
368
00:32:19,180 --> 00:32:20,668
Je weet dat ik dat niet zou doen.
369
00:32:20,748 --> 00:32:22,524
Goedemiddag, Valerie.
370
00:32:25,087 --> 00:32:26,651
Valerie, wat is er aan de hand?
371
00:32:26,731 --> 00:32:31,375
Annette en ik probeerden het eilandje te zien
de Zwarte Man, door de verrekijker.
372
00:32:33,082 --> 00:32:35,003
Je denkt toch niet dat ik dat ga kopen?
373
00:32:35,083 --> 00:32:38,201
Ik denk het niet, het maakt Annette nauwelijks uit
over het lot van Christian.
374
00:32:38,281 --> 00:32:39,740
Valerie.
375
00:32:40,330 --> 00:32:42,590
Alsjeblieft Valerie!
Luister naar mij.
376
00:32:43,940 --> 00:32:46,621
Valerie! Valerie!
377
00:32:46,701 --> 00:32:48,221
Luister alsjeblieft naar mij. Valerie!
378
00:32:48,301 --> 00:32:50,430
- Laat mij met rust.
- Valerie.
379
00:33:01,500 --> 00:33:03,911
Valerie, word wakker, het is belangrijk.
380
00:33:03,991 --> 00:33:05,349
Kom binnen.
381
00:33:07,940 --> 00:33:10,230
Wat wil je?
Verdwalen.
382
00:33:10,490 --> 00:33:13,001
Sta op.
Het is vijf uur.
383
00:33:13,081 --> 00:33:14,993
Christian is nog niet terug.
384
00:33:31,380 --> 00:33:33,090
Bloedige kaarten.
385
00:33:35,500 --> 00:33:37,030
Kom op, kalmeer Annette.
386
00:33:37,290 --> 00:33:38,470
Kalmeren.
387
00:33:42,300 --> 00:33:44,811
Ik denk dat we de politie moeten bellen.
388
00:33:44,891 --> 00:33:46,921
Misschien is het te vroeg
alarm te slaan.
389
00:33:47,290 --> 00:33:51,421
Misschien wacht de ontvoerder op zonsopgang,
hij wil niet op klaarlichte dag gaan.
390
00:33:51,501 --> 00:33:53,801
Hij kan naar het eilandje gaan en het zien
als het geld er nog is.
391
00:33:53,881 --> 00:33:56,801
Ja, dat is een beter idee.
We kunnen niet doorgaan met deze onzekerheid.
392
00:33:56,881 --> 00:33:58,061
Ik ga.
393
00:33:58,141 --> 00:34:00,201
Nee, deze keer doe ik het wel.
394
00:34:00,281 --> 00:34:02,396
Maar je weet de weg niet
naar het eiland, in die boot.
395
00:34:02,476 --> 00:34:05,307
Maak je geen zorgen om mij, het komt goed met mij.
396
00:36:06,300 --> 00:36:08,621
Wat wil je van mij?
397
00:36:08,701 --> 00:36:11,071
Waarom kijk je zo naar mij?
398
00:36:11,151 --> 00:36:13,391
Ik heb niets gedaan,
399
00:36:13,471 --> 00:36:15,771
Ik ben onschuldig.
400
00:36:15,851 --> 00:36:17,798
Ik ben onschuldig...
401
00:36:21,750 --> 00:36:24,871
... ook al wilde ik het
om mijn zus te vermoorden,
402
00:36:24,951 --> 00:36:26,990
omdat ze niet van haar kind houdt.
403
00:36:52,210 --> 00:36:53,191
Het was een van jullie.
404
00:36:53,271 --> 00:36:54,986
Jullie hebben allemaal goede redenen om te krijgen
Christen uit de weg.
405
00:36:55,066 --> 00:36:56,197
- Zelfs jij!
- Jij bent slecht!
406
00:36:56,277 --> 00:36:57,386
Valerie, je hebt niet het recht om te beschuldigen...
407
00:36:57,466 --> 00:37:00,161
Laten we kalmeren, Valerie
erg getroffen door wat er is gebeurd,
408
00:37:00,241 --> 00:37:01,661
het was niet haar bedoeling iemand pijn te doen.
409
00:37:01,741 --> 00:37:03,896
- Je bent ziek!
- Kalmeer!
410
00:37:33,500 --> 00:37:35,400
Maak u geen zorgen, mevrouw.
411
00:37:36,440 --> 00:37:38,682
Ze zullen binnenkort vertrekken,
412
00:37:39,500 --> 00:37:42,234
en wij zullen weer gelukkig zijn.
413
00:37:43,900 --> 00:37:46,421
Ik ben nooit gelukkig geweest.
414
00:37:46,501 --> 00:37:49,221
Ik kan me er geen enkele herinneren
moment van geluk in mijn leven.
415
00:37:49,301 --> 00:37:51,291
Je houdt van Christen,
416
00:37:51,371 --> 00:37:53,351
en hij houdt van je.
417
00:37:53,431 --> 00:37:56,681
Je hebt vaak met hem gelachen.
418
00:37:56,761 --> 00:37:59,541
Zijn lach vult het huis.
419
00:38:00,100 --> 00:38:02,771
Nu is alles klaar.
420
00:38:02,851 --> 00:38:04,521
ik ben alleen,
421
00:38:04,601 --> 00:38:06,125
Ik haat ze allemaal...
422
00:38:06,205 --> 00:38:08,400
... mijn zus, allemaal.
423
00:38:08,480 --> 00:38:10,461
Ik ook,
424
00:38:10,541 --> 00:38:12,568
en oude Bongo.
425
00:38:15,165 --> 00:38:17,230
Trouwens, waar is Bongo?
426
00:38:17,490 --> 00:38:18,651
Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien.
427
00:38:18,731 --> 00:38:20,430
Hij kan er niet tegen om bij hen in de buurt te zijn.
428
00:38:21,870 --> 00:38:25,110
Hij haat ze inderdaad ook.
429
00:38:25,190 --> 00:38:26,350
Hij verstopt zich.
430
00:38:27,380 --> 00:38:29,096
Je weet waar.
431
00:38:32,075 --> 00:38:33,461
Ga naar bed.
432
00:38:33,541 --> 00:38:35,456
Je moet hier niet blijven.
433
00:38:35,536 --> 00:38:37,106
Het is gevaarlijk.
434
00:38:38,530 --> 00:38:40,401
Bedankt, Laura.
435
00:38:40,481 --> 00:38:42,617
Maak je geen zorgen over mij.
436
00:38:52,000 --> 00:38:54,222
'Maak er het beste van
Je hebt nog maar weinig tijd.'
437
00:38:54,302 --> 00:38:57,340
Het is niet mogelijk,
mijn zus kan dit niet.
438
00:38:58,150 --> 00:38:59,785
Ga nergens heen.
439
00:39:00,150 --> 00:39:02,150
Doe de deur goed op slot.
440
00:39:02,410 --> 00:39:04,140
Wat ga je doen, Vincent?
441
00:39:13,400 --> 00:39:15,891
- Waar ga je heen?
- Om de politie te bellen.
442
00:39:15,971 --> 00:39:17,070
Ben je boos?
443
00:39:17,330 --> 00:39:18,853
Dat ga je niet doen
Neem de boot, jij ook?
444
00:39:19,010 --> 00:39:22,121
Annette... heeft ontvangen
nog een doodsbedreiging.
445
00:39:22,201 --> 00:39:23,809
Wil je dat ik gewoon
met mijn armen over elkaar zitten?
446
00:39:23,889 --> 00:39:25,911
Durban, wat is er gebeurd?
447
00:39:26,770 --> 00:39:30,541
Iemand heeft geschreven
een vreselijke bedreiging op haar spiegel.
448
00:39:30,621 --> 00:39:32,481
De ontvoerder is hier.
449
00:39:32,561 --> 00:39:34,221
Onder ons.
450
00:39:34,301 --> 00:39:36,731
We moeten de politie bellen
voordat het te laat is.
451
00:39:36,811 --> 00:39:38,039
Het is pikdonker.
452
00:39:38,119 --> 00:39:41,150
De reis zou onveilig zijn,
moerassig, daar kom je nooit doorheen.
453
00:39:42,051 --> 00:39:43,546
Probeer mij niet tegen te houden.
454
00:39:43,626 --> 00:39:44,710
Wacht op de boot,
455
00:39:45,027 --> 00:39:47,661
het komt morgen om 8 uur,
en ik ga met je mee.
456
00:39:48,050 --> 00:39:48,990
Het is niet mogelijk.
457
00:39:49,476 --> 00:39:51,821
Het spijt me Juan,
maar morgen is het zondag,
458
00:39:51,901 --> 00:39:53,411
en er is geen bediening.
459
00:40:16,000 --> 00:40:18,478
Op woensdagavond,
460
00:40:20,220 --> 00:40:23,085
de wolken bedekten de sterren,
461
00:40:23,765 --> 00:40:28,236
en een koude wind werd wakker
de boze geesten.
462
00:40:28,316 --> 00:40:32,241
Normaal slapen ze,
als de temperaturen hoger zijn,
463
00:40:32,321 --> 00:40:34,310
uit de tijd van Xango.
464
00:41:26,400 --> 00:41:27,909
Dat klonk heel dichtbij.
465
00:41:29,730 --> 00:41:30,941
Waar kan ik een zaklamp krijgen?
466
00:41:31,021 --> 00:41:33,820
We hebben een aantal fakkels in de schuur.
467
00:42:13,840 --> 00:42:15,295
Arme Durban.
468
00:42:31,050 --> 00:42:32,590
Wie zou hem willen vermoorden?
469
00:42:34,370 --> 00:42:36,590
Hoe weet je dat ze hem wilden vermoorden?
470
00:42:37,000 --> 00:42:38,884
en niet iemand anders?
471
00:42:41,700 --> 00:42:44,891
Dezelfde persoon die dat heeft gedaan
ontvoerde christen,
472
00:42:44,971 --> 00:42:47,406
plaats de explosieven in de boot.
473
00:42:48,200 --> 00:42:49,070
Ik weet het.
474
00:42:49,370 --> 00:42:52,375
Ja, je hebt gelijk, het was geen ongeluk.
475
00:42:57,000 --> 00:42:58,795
Het is een van ons.
476
00:43:46,120 --> 00:43:47,278
Valerie.
477
00:43:51,970 --> 00:43:55,621
Ik moet je iets vertellen
heel belangrijk voor ons allebei.
478
00:43:55,701 --> 00:43:58,408
Misschien is het niet het juiste moment,
479
00:43:58,488 --> 00:44:01,560
en het zou beter zijn om te wachten
totdat deze nachtmerrie voorbij is...
480
00:44:02,730 --> 00:44:05,420
...maar ik moet wel
zeg je, ik hou van je.
481
00:44:06,390 --> 00:44:10,121
Ik hou van je sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten,
lang geleden.
482
00:44:12,042 --> 00:44:14,360
Je moet mij vertrouwen.
483
00:44:15,700 --> 00:44:17,538
Je moet beide vertrouwen
je zus en ik.
484
00:44:17,618 --> 00:44:19,602
Ik houd van je.
485
00:44:19,682 --> 00:44:23,310
Wij zullen voor altijd samen zijn,
heel binnenkort.
486
00:44:34,890 --> 00:44:37,841
Wat is er met mij gebeurd?
487
00:44:37,921 --> 00:44:40,966
Alsjeblieft, enig nieuws over Christian?
488
00:44:41,760 --> 00:44:43,310
Waar is Vincentius?
489
00:44:44,400 --> 00:44:45,921
Je viel flauw.
490
00:44:46,001 --> 00:44:49,852
Durban kreeg een ongeluk,
maar nu moet je rusten, je zult zien.
491
00:44:49,932 --> 00:44:52,851
Morgen,
we zullen nieuws over Christian hebben.
492
00:44:52,931 --> 00:44:55,355
Kom op, sta op, kom op.
493
00:45:05,160 --> 00:45:07,041
Ik ben doodsbang, laat me niet met rust.
494
00:45:07,121 --> 00:45:10,611
- Je moet slapen, ik zal oppassen.
- Ik wil niet naar mijn slaapkamer.
495
00:45:10,691 --> 00:45:14,002
Vergeet niet of er een moordenaar is
onder ons zijn we in groot gevaar.
496
00:45:16,700 --> 00:45:18,361
Wat doe je hier zo laat?
497
00:45:18,441 --> 00:45:20,331
Je had moeten gaan
lang geleden naar bed gegaan.
498
00:45:20,411 --> 00:45:22,457
- Mevrouw...
- Wat?
499
00:45:24,490 --> 00:45:26,470
Je bent nog niet hersteld.
500
00:45:27,690 --> 00:45:28,881
Trouwens,
501
00:45:28,961 --> 00:45:30,872
Ik kan er niet tegen om in mijn slaapkamer te zijn.
502
00:45:32,150 --> 00:45:34,711
Ik heb een gevoel
dat ik je kan helpen...
503
00:45:35,726 --> 00:45:39,450
...die ik kan beschermen
jij voor gevaar.
504
00:45:40,200 --> 00:45:41,964
Ik moet het doen.
505
00:45:47,600 --> 00:45:49,155
Heb je dat gelezen?
506
00:45:50,210 --> 00:45:52,721
Nee mevrouw, waarom?
507
00:45:52,801 --> 00:45:55,830
Iemand heeft een stomme grap uitgehaald.
508
00:45:56,250 --> 00:45:58,118
We moeten er geen aandacht aan besteden.
509
00:46:01,210 --> 00:46:04,230
Ga naar beneden en pak je spullen,
Je kunt bij mij slapen als je wilt.
510
00:46:06,700 --> 00:46:08,151
Ik weet niet of ik dat moet doen.
511
00:46:08,231 --> 00:46:10,621
Doe niet zo gek,
het zou een mooie gunst zijn.
512
00:46:10,701 --> 00:46:13,590
Ik ben niet in orde,
Ik ben erg onrustig, begrepen?
513
00:46:14,490 --> 00:46:15,821
Ja mevrouw,
514
00:46:15,901 --> 00:46:17,697
Hartelijk dank.
515
00:46:37,940 --> 00:46:38,571
Komen.
516
00:46:41,541 --> 00:46:42,891
Niet nog een keer...
517
00:46:42,971 --> 00:46:44,421
Het is altijd hetzelfde.
518
00:46:44,501 --> 00:46:47,121
Ze staat me in de weg.
519
00:46:47,201 --> 00:46:51,640
Ik moet mijn plan starten,
om te voorkomen dat ze mijn dromen verpest.
520
00:46:52,500 --> 00:46:54,421
Het is de enige oplossing.
521
00:46:54,501 --> 00:46:56,190
Ik moet haar vermoorden.
522
00:49:07,690 --> 00:49:08,870
Valerie!
523
00:49:13,650 --> 00:49:14,851
Valerie.
524
00:49:19,490 --> 00:49:22,100
Weber! Jean-Paul!
Kom hier, snel!
525
00:49:26,001 --> 00:49:27,821
Daar bestaat geen twijfel over
de moordenaar is in dit huis,
526
00:49:27,901 --> 00:49:29,841
en dat we te maken hebben
met een gek.
527
00:49:29,921 --> 00:49:33,911
Als we ergens anders waren, kwam de politie
zou het allemaal al opgelost hebben.
528
00:49:33,991 --> 00:49:36,737
Ik zei toch dat dit weekend een grote vergissing was,
529
00:49:36,817 --> 00:49:40,211
met die boot als enige
communicatiemiddelen,
530
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
het komt hier slechts twee keer per dag,
531
00:49:42,371 --> 00:49:43,876
en op zondag al helemaal niet.
532
00:49:43,956 --> 00:49:47,753
Ik denk dat de moordenaar heeft gepakt
deze dingen in aanmerking.
533
00:49:48,730 --> 00:49:51,366
Morgen zijn we volledig geïsoleerd.
534
00:49:52,280 --> 00:49:57,076
Het enige wat we nog hebben, is een roeiboot
boot die al maanden niet meer gebruikt is.
535
00:49:57,156 --> 00:49:59,070
We weten niet of het betrouwbaar is.
536
00:49:59,900 --> 00:50:01,921
Dat arme meisje heeft dat wel
stierf in plaats van Annette.
537
00:50:02,001 --> 00:50:04,301
Allereerst heeft hij ons kind ontvoerd.
538
00:50:04,381 --> 00:50:07,620
daarna vermoordde hij Durban,
en nu heeft hij geprobeerd haar te vermoorden.
539
00:50:08,254 --> 00:50:10,121
Het zal een hele klus zijn,
540
00:50:10,201 --> 00:50:12,621
maar ik denk dat elk
van ons moeten het uitleggen...
541
00:50:12,701 --> 00:50:15,776
... onze eigen daden,
toen we niet allemaal samen waren.
542
00:50:16,460 --> 00:50:20,021
Ik viel in slaap zonder
zelfs mijn kleren uittrekken.
543
00:50:20,101 --> 00:50:23,521
Nou, er zijn dames hier,
dus ik weet niet of ik dat moet doen...
544
00:50:23,601 --> 00:50:25,049
Annet.
545
00:50:25,129 --> 00:50:26,290
Het spijt me,
546
00:50:26,370 --> 00:50:29,406
maar je zult het moeten uitleggen,
Waarom lag Laura in jouw bed te slapen?
547
00:50:30,304 --> 00:50:32,771
Zij was het die vroeg om daar te slapen.
548
00:50:32,851 --> 00:50:34,431
Waarom?
549
00:50:34,511 --> 00:50:36,321
Het is niet normaal.
550
00:50:36,401 --> 00:50:39,370
Ze maakte zich zorgen om mij,
en wilde mij niet alleen laten.
551
00:50:39,900 --> 00:50:43,847
Is het verder niet vreemd,
dat je weg was van je eigen slaapkamer?
552
00:50:45,000 --> 00:50:46,331
Pardon, Jean-Paul,
553
00:50:46,411 --> 00:50:47,830
maar ik denk...
554
00:50:49,600 --> 00:50:52,250
Ik was erg onrustig,
daarom ging ik naar Juan.
555
00:50:53,370 --> 00:50:55,450
Ze heeft de nacht bij Juan doorgebracht.
556
00:50:56,020 --> 00:50:57,989
Ja, we hebben gepraat.
557
00:50:58,069 --> 00:51:00,250
Juan stelde mij gerust.
558
00:51:00,330 --> 00:51:02,750
We hadden allemaal gepraat
nacht lang over jou.
559
00:51:03,010 --> 00:51:04,921
Nu begrijp ik alles.
560
00:51:05,001 --> 00:51:08,020
Je hebt een val gezet voor dat arme meisje.
561
00:51:08,100 --> 00:51:11,510
Je wist van de bedreigingen,
en je liet haar daar alleen achter.
562
00:51:11,770 --> 00:51:13,456
Annette is tot zulke dingen niet in staat.
563
00:51:13,963 --> 00:51:15,116
Wat zou ik kunnen doen?
564
00:51:15,196 --> 00:51:17,390
Je moet jezelf in mijn plaats verplaatsen,
Ik was doodsbang.
565
00:51:17,470 --> 00:51:20,331
Ik hoop dat je het kunt uitleggen,
wat je in die slaapkamer deed.
566
00:51:20,411 --> 00:51:22,171
Als je het moet weten, zal ik je vertellen...
567
00:51:22,251 --> 00:51:24,680
Ik kan alles uitleggen, Valerie.
568
00:51:25,700 --> 00:51:28,221
Ze werd gewekt door
het geluid van voetstappen,
569
00:51:28,301 --> 00:51:29,870
ze ging de gang in,
570
00:51:30,130 --> 00:51:32,631
en zag de slaapkamerdeur van haar zus opengaan.
571
00:51:32,711 --> 00:51:34,166
Toen ze binnenkwam,
572
00:51:34,246 --> 00:51:38,100
de moordenaar was er nog,
hij sloeg haar en vluchtte vervolgens.
573
00:51:39,056 --> 00:51:40,790
Heb je de moordenaar gezien?
574
00:51:42,190 --> 00:51:43,000
Nee.
575
00:51:44,218 --> 00:51:45,900
Kun je niet eens zeggen of
was het een man of een vrouw?
576
00:51:51,550 --> 00:51:54,123
Heeft iemand gezien...
...Vera Steiner?
577
00:52:15,400 --> 00:52:16,760
Vera!
578
00:52:19,700 --> 00:52:21,000
Vera!
579
00:52:56,770 --> 00:53:00,141
Jean-Paul, al die tijd,
Ik heb me heel eenzaam gevoeld,
580
00:53:00,221 --> 00:53:02,921
maar je hebt mij niet benaderd.
581
00:53:03,001 --> 00:53:04,611
Laten we eerlijk zijn,
582
00:53:04,691 --> 00:53:08,230
tijdens die periodes was je niet eens trouw
paar maanden, helemaal in het begin.
583
00:53:08,490 --> 00:53:12,270
Dat is niet waar, jij bent de liefde
van mijn leven, dat weet je.
584
00:53:12,350 --> 00:53:15,920
We moeten deze plek verlaten
en weer samenwonen.
585
00:53:16,000 --> 00:53:17,921
Ik ben bang voor iedereen behalve jou.
586
00:53:18,001 --> 00:53:19,660
En ik weet dat je van mij houdt.
587
00:53:19,740 --> 00:53:22,470
Ja, ik hou van je, dat is waar.
588
00:53:26,990 --> 00:53:28,230
Ik heb altijd van je gehouden,
589
00:53:28,801 --> 00:53:31,451
Maar ik weet niet of ik je nu kan vertrouwen.
590
00:53:31,531 --> 00:53:36,443
Jean-Paul, denk je dat ik tegen kan liegen?
jij, terwijl we elk moment gedood kunnen worden?
591
00:53:36,523 --> 00:53:38,230
Misschien zou ik er spijt van krijgen,
592
00:53:38,490 --> 00:53:40,990
maar ik zal je van dit eiland krijgen.
593
00:53:47,300 --> 00:53:48,550
Juan!
594
00:53:51,890 --> 00:53:55,300
Waarom zei je dat,
over dat ik in Annette's slaapkamer ben?
595
00:53:56,967 --> 00:53:59,300
Maak je daar geen zorgen over.
596
00:54:03,290 --> 00:54:04,861
Ik weet dat je onschuldig bent.
597
00:54:04,941 --> 00:54:07,600
... maar ik wilde haar vermoorden,
dat is waar!
598
00:54:08,800 --> 00:54:11,500
Ik weet zeker dat het niet meer zal gebeuren.
599
00:54:17,410 --> 00:54:18,911
Valerie,
600
00:54:18,991 --> 00:54:20,910
je moet mij vertrouwen.
601
00:54:43,462 --> 00:54:44,771
Zijn jullie allebei gek?
602
00:54:44,851 --> 00:54:46,591
Waar ga je heen?
Er is vandaag geen bootdienst.
603
00:54:46,671 --> 00:54:48,455
Ik moet Annette van dit eiland halen.
604
00:54:48,535 --> 00:54:49,921
Hoe? Met vleugels?
605
00:54:50,001 --> 00:54:51,911
Wij hebben de roeiboot nog.
606
00:54:51,991 --> 00:54:54,621
Het zal enkele uren duren, maar...
dan komen we hier tenminste vandaan.
607
00:54:54,701 --> 00:54:58,921
Laten we gaan, Jean-Paul, ik kan hier niet blijven.
wetende dat de moordenaar onder ons is.
608
00:54:59,001 --> 00:55:04,600
Ik heb de hele nacht nagedacht
dat, misschien is dit een straf.
609
00:55:05,400 --> 00:55:07,710
Diep van binnen heeft Valerie gelijk,
610
00:55:08,101 --> 00:55:11,743
we hebben zitten rommelen
met een paar heel belangrijke dingen,
611
00:55:11,823 --> 00:55:13,451
en ze te licht opvatten.
612
00:55:13,914 --> 00:55:17,116
Als we niet waren zoals we zijn,
niemand zou ons willen vermoorden.
613
00:55:17,196 --> 00:55:20,971
In onze gedachten zouden we geen enkele misdaad hebben.
614
00:55:21,051 --> 00:55:24,558
Ik denk dat dit allemaal eenvoudiger is
dan ik eerst dacht.
615
00:55:24,638 --> 00:55:26,412
Wat bedoel je?
616
00:55:26,940 --> 00:55:29,921
Als we de stad kunnen bereiken,
daar kom je snel achter.
617
00:55:30,001 --> 00:55:32,674
Ik heb iets gevonden
gisteravond in Vera's kamer.
618
00:55:41,000 --> 00:55:44,701
Denk je niet
Is die boot te gevaarlijk?
619
00:55:44,781 --> 00:55:48,296
- Ga je het dan doen?
- Mij? Ik kan niet roeien.
620
00:55:48,376 --> 00:55:49,630
Het zijn Jean-Paul en Annette.
621
00:55:49,890 --> 00:55:52,101
- Hoe, wanneer?
- Nu meteen.
622
00:55:52,181 --> 00:55:53,139
Wat?
623
00:55:57,100 --> 00:55:58,621
Jean-Paul!
624
00:55:58,701 --> 00:56:00,650
Annet!
625
00:56:07,700 --> 00:56:09,525
Jean-Paul!
626
00:56:12,300 --> 00:56:13,500
Annet!
627
00:56:23,050 --> 00:56:24,296
Annet!
628
00:56:27,050 --> 00:56:29,037
Annet!
629
00:56:30,750 --> 00:56:32,368
Jean-Paul!
630
00:56:33,400 --> 00:56:35,760
Jean-Paul! Annet!
631
00:56:44,050 --> 00:56:45,350
Annet.
632
00:57:02,800 --> 00:57:04,090
Annet.
633
00:57:05,850 --> 00:57:07,500
Ann...
634
00:57:07,900 --> 00:57:09,389
Jean-Paul.
635
00:57:09,800 --> 00:57:10,830
Jean-Paul!
636
00:57:14,600 --> 00:57:16,151
Hé... Jean-Paul!
637
00:57:16,231 --> 00:57:18,390
Jean-Paul!
638
00:57:35,400 --> 00:57:38,634
In mijn zak,
het papier en de foto.
639
00:58:07,400 --> 00:58:08,671
Hij is dood.
640
00:58:08,751 --> 00:58:10,610
Hij kreeg een injectie dicht bij het hart.
641
00:58:45,954 --> 00:58:49,491
Ik heb op je gewacht,
Ik keek door het raam,
642
00:58:49,571 --> 00:58:52,987
en zag Jean-Paul aankomen,
strompelend naar de deur.
643
00:58:54,400 --> 00:58:56,621
Voordat ik met hem kon praten,
644
00:58:56,701 --> 00:58:58,986
hij viel op de grond.
645
00:59:00,000 --> 00:59:01,673
Toen ik naar hem toe ging,
646
00:59:02,500 --> 00:59:03,921
hij was al dood.
647
00:59:04,001 --> 00:59:06,581
We gaan allemaal dood.
648
00:59:15,200 --> 00:59:17,430
Ik ga naar mijn kamer,
Ik voel me niet lekker.
649
00:59:20,000 --> 00:59:23,881
Toen ik naar de tuin ging,
Weber boog zich over het lichaam van Jean-Paul,
650
00:59:23,961 --> 00:59:26,370
en ik denk dat hij het heeft gedaan
iets in zijn zak.
651
00:59:27,981 --> 00:59:30,290
- Weet jij hoe je dit moet gebruiken?
- Ik ben niet slecht.
652
00:59:31,140 --> 00:59:34,288
Ga nergens heen zonder het mee te nemen.
653
00:59:34,840 --> 00:59:37,704
Waarom zou een detective geen vuurwapen hebben?
654
00:59:37,784 --> 00:59:40,800
Onze organisatie staat ons niet toe wapens te gebruiken.
655
00:59:41,610 --> 00:59:43,261
Valerie.
656
00:59:43,341 --> 00:59:45,417
Ga je het niet vragen?
mij over je zus?
657
00:59:46,000 --> 00:59:48,353
Ik weet wat er met haar is gebeurd.
658
00:59:48,740 --> 00:59:50,221
Ik lag in bed,
659
00:59:50,301 --> 00:59:53,666
toen iets mij wakker maakte.
660
00:59:53,746 --> 00:59:56,201
Ik voelde me vrij.
661
00:59:56,281 --> 00:59:57,561
Opeens besefte ik,
662
00:59:57,641 --> 01:00:01,547
dat al deze spanning
Ik heb al zo lang...
663
01:00:01,627 --> 01:00:04,200
... was weg...
664
01:00:05,200 --> 01:00:07,671
... toen begreep ik het,
665
01:00:07,751 --> 01:00:10,131
dat Annette dood was.
666
01:00:22,800 --> 01:00:25,721
'Als je achter mijn zoon aan blijft gaan,
667
01:00:25,801 --> 01:00:29,921
Ik zal moeten nemen
drastischer maatregelen.
668
01:00:30,001 --> 01:00:31,664
J Sneider.'
669
01:00:32,851 --> 01:00:34,670
J Sneider?
670
01:00:34,930 --> 01:00:36,221
- Weber!
- Wat wil je?
671
01:00:36,301 --> 01:00:38,021
Het diner is klaar.
672
01:00:38,101 --> 01:00:40,400
Bedankt Juan, ik kom meteen.
673
01:00:49,740 --> 01:00:52,381
Na vanavond is alles voorbij.
674
01:00:52,461 --> 01:00:54,615
Morgenochtend halen we de boot op.
675
01:01:06,551 --> 01:01:08,417
Wij zullen voor altijd samen zijn.
676
01:01:09,416 --> 01:01:11,371
Verlaat mij geen seconde,
677
01:01:11,451 --> 01:01:14,070
Op die manier zal Jerome ons niet kunnen vermoorden.
678
01:01:14,900 --> 01:01:16,941
Wat zal er met Christen gebeuren?
679
01:01:17,021 --> 01:01:18,515
Zal hij dood zijn?
680
01:01:18,595 --> 01:01:19,791
Nee.
681
01:01:19,871 --> 01:01:21,921
Als hij dood was, zou ik het gevoeld hebben,
682
01:01:22,001 --> 01:01:24,070
toen ik de dood van Annette voelde.
683
01:01:26,300 --> 01:01:27,391
Valerie,
684
01:01:27,471 --> 01:01:30,705
Als je iets voor mij achterhoudt,
vertel het me voordat het te laat is.
685
01:01:31,195 --> 01:01:34,230
Misschien is het mysterie morgen voorbij.
686
01:01:35,300 --> 01:01:36,670
Misschien kan ik...
687
01:01:42,021 --> 01:01:43,041
Dat is alles wat we nodig hebben.
688
01:01:43,121 --> 01:01:45,901
Wij hebben geen telefoon,
geen boot of licht in huis.
689
01:01:45,981 --> 01:01:49,100
We moeten dit eiland gewoon weggeven,
het is niets waard.
690
01:02:06,400 --> 01:02:10,031
De elektriciteit is hier niet zo goed,
soms gaat het urenlang uit.
691
01:02:10,111 --> 01:02:13,475
In de tijd dat ik hier ben,
het is al een half dozijn keer gebeurd.
692
01:02:13,820 --> 01:02:15,940
Het spijt me als ik niet met je meega,
693
01:02:17,270 --> 01:02:19,852
maar ik wil terug naar
mijn kamer zo snel mogelijk.
694
01:02:48,700 --> 01:02:50,100
Welterusten.
695
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
Het zijn de gieren.
696
01:04:46,800 --> 01:04:50,121
Ze vliegen dichterbij
en dichter bij huis...
697
01:04:50,201 --> 01:04:52,865
...op zoek naar onze lijken.
698
01:05:05,650 --> 01:05:06,970
Wacht hier.
699
01:05:07,853 --> 01:05:09,920
Houd jezelf op je hoede.
700
01:05:21,400 --> 01:05:23,781
Als u iets van Weber vermoedt,
701
01:05:23,861 --> 01:05:25,575
schiet maar.
702
01:06:36,800 --> 01:06:37,760
Houd het vast.
703
01:06:39,900 --> 01:06:41,521
Juan, bedrieg je mij?
704
01:06:41,601 --> 01:06:43,801
Wat is dat voor een pakketje dat je in je hand hebt?
705
01:06:43,881 --> 01:06:45,270
Waar heb je het vandaan?
706
01:06:48,990 --> 01:06:51,471
... maar het is het losgeld
geld voor Christian.
707
01:06:51,551 --> 01:06:53,340
Hoe komt het dat je het hebt?
708
01:06:55,850 --> 01:06:58,430
Ik moet naar Vera's kamer.
709
01:07:01,554 --> 01:07:02,410
Ga niet.
710
01:07:02,490 --> 01:07:03,680
Laat het!
711
01:08:13,100 --> 01:08:14,200
Juan!
712
01:08:42,700 --> 01:08:44,368
Als ik Jerome's dood voor je verborgen hield,
713
01:08:44,448 --> 01:08:47,149
het is omdat ik aan jou dacht
zou het niet kunnen verdragen.
714
01:08:48,170 --> 01:08:50,201
Probeer te klemmen.
715
01:08:50,281 --> 01:08:52,476
Alles zal snel voorbij zijn.
716
01:08:56,793 --> 01:08:59,329
We moeten bij elkaar blijven.
717
01:09:00,620 --> 01:09:02,301
Ik ben uitgeput.
718
01:09:02,381 --> 01:09:04,495
Ik ga naar mijn kamer.
719
01:09:12,350 --> 01:09:15,121
Waar zei u dat uw bureau gevestigd was?
720
01:09:15,201 --> 01:09:16,710
Vertel het me nog eens.
721
01:09:18,190 --> 01:09:19,070
In San Juan.
722
01:09:19,721 --> 01:09:22,149
Hoe lang al
jij bent rechercheur geweest?
723
01:09:23,040 --> 01:09:24,510
Waar gaat dit allemaal over?
724
01:09:25,412 --> 01:09:27,030
Ik wacht op je antwoord...
725
01:09:27,720 --> 01:09:28,540
Vier jaar lang.
726
01:09:29,409 --> 01:09:32,030
... en daarvoor, wat deed je?
727
01:09:33,640 --> 01:09:34,830
Ik was journalist.
728
01:10:26,700 --> 01:10:29,482
'Se�or Don Juan Ribas,
psychiatrisch ziekenhuis,
729
01:10:29,562 --> 01:10:31,877
Barranca Federaal Landgoed.'
730
01:10:37,900 --> 01:10:40,421
'Lieve zoon,
Ik kijk ernaar uit dat je terugkomt,
731
01:10:40,501 --> 01:10:44,150
Ik hoop dat alles daarna goed is
zo lang in dat ziekenhuis te hebben gelegen.'
732
01:10:46,270 --> 01:10:47,200
Valerie.
733
01:10:47,680 --> 01:10:48,860
Ben je daar?
734
01:11:03,800 --> 01:11:05,221
Laat dat pistool vallen!
735
01:11:05,301 --> 01:11:08,050
Laat het op de grond vallen!
Op de vloer!
736
01:11:11,450 --> 01:11:12,970
Valerie, je hebt het mis.
737
01:11:13,800 --> 01:11:15,341
Ik ben geen moordenaar.
738
01:11:15,421 --> 01:11:17,706
Jij bent ook geen detective,
nog maar vier maanden geleden,
739
01:11:17,786 --> 01:11:21,077
je lag in een psychiatrisch ziekenhuis,
vanwaar je duidelijk ontsnapt bent.
740
01:11:21,157 --> 01:11:23,671
Ik zou je moeten vermoorden, maar dat doe ik niet.
741
01:11:23,751 --> 01:11:26,820
Over een paar uur zal de boot hier zijn,
dan zul je voor alles verantwoording afleggen.
742
01:11:28,490 --> 01:11:29,710
Je hebt het mis.
743
01:11:34,500 --> 01:11:36,130
Je hebt het mis, Valerie.
744
01:11:48,600 --> 01:11:50,750
Ga niet van deze verdieping weg.
745
01:11:51,010 --> 01:11:53,973
Als je probeert te krijgen
Beneden schiet ik je neer.
746
01:12:32,700 --> 01:12:33,747
Valerie!
747
01:12:35,800 --> 01:12:36,898
Valerie!
748
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
Valerie!
749
01:12:40,900 --> 01:12:42,500
Valerie!
750
01:14:34,400 --> 01:14:35,630
Durban.
751
01:14:36,575 --> 01:14:38,245
Je bent niet dood.
752
01:14:39,600 --> 01:14:42,911
Het was gemakkelijk om die boot op te blazen.
753
01:14:42,991 --> 01:14:45,921
Je was dom genoeg
te geloven dat ik...
754
01:14:46,001 --> 01:14:47,121
... dood.
755
01:14:47,201 --> 01:14:49,836
Dus je hebt de anderen vermoord?
Allemaal?
756
01:14:50,450 --> 01:14:53,051
Allemaal. Je hebt gelijk.
757
01:14:53,131 --> 01:14:54,211
Ik vermoord jou ook.
758
01:14:56,161 --> 01:14:57,699
Maar waarom?
759
01:14:57,779 --> 01:14:58,721
Waarom?
760
01:14:58,801 --> 01:15:00,190
Je vraagt het mij?
761
01:15:00,450 --> 01:15:02,070
Jij haatte ze ook.
762
01:15:03,200 --> 01:15:04,180
Ja.
763
01:15:05,079 --> 01:15:07,921
Dat deed ik ook, om nog grotere redenen.
764
01:15:08,001 --> 01:15:11,004
Ik had een zoon, mijn enige kind.
765
01:15:11,536 --> 01:15:13,531
Ze hebben zijn leven verwoest,
766
01:15:13,611 --> 01:15:15,891
dat smerige gespuis.
767
01:15:15,971 --> 01:15:18,441
Annette veinsde liefde voor hem,
768
01:15:18,521 --> 01:15:21,871
ze lieten hem investeren
geld in hun bedrijf.
769
01:15:21,951 --> 01:15:23,981
Ze hebben hem bedrogen!
770
01:15:24,061 --> 01:15:27,031
Ze wilden meer, en meer!
771
01:15:27,111 --> 01:15:30,331
Hij vervalste mijn handtekening, hij stal van mij,
772
01:15:30,741 --> 01:15:32,614
zijn eigen vader!
773
01:15:33,430 --> 01:15:36,551
Op een dag kwam hij erachter
dat de liefde van Annette,
774
01:15:36,631 --> 01:15:38,891
Het was allemaal maar een show,
775
01:15:38,971 --> 01:15:41,230
en hij maakte een einde aan zijn leven.
776
01:15:41,310 --> 01:15:43,517
Hij was niet moedig genoeg,
om mij de waarheid te vertellen.
777
01:15:44,119 --> 01:15:46,589
Hij sneed liever zijn...
778
01:15:46,669 --> 01:15:50,190
... toen heb ik gezworen
dat ze er allemaal voor zouden betalen.
779
01:15:50,450 --> 01:15:53,031
Ik stelde mezelf voor
ze met een andere naam,
780
01:15:53,111 --> 01:15:56,491
Ik investeerde in hun stomme zaken,
781
01:15:56,571 --> 01:15:58,531
en ik probeerde Annette te achtervolgen.
782
01:15:58,611 --> 01:16:00,190
Ik... ik...
783
01:16:01,157 --> 01:16:03,990
... werd een nieuw slachtoffer van die jakhalzen.
784
01:16:04,510 --> 01:16:06,561
Ze dachten dat ze dat konden
krijg iets van mij,
785
01:16:06,641 --> 01:16:09,549
vooral wanneer
Ik heb Annette ten huwelijk gevraagd.
786
01:16:09,629 --> 01:16:12,771
Ik heb haar overgehaald om dit huis te kopen,
787
01:16:12,851 --> 01:16:17,030
Ik regelde elk detail,
van dit tragische weekend...
788
01:16:18,237 --> 01:16:19,551
... maar hoe zit het met mij?
789
01:16:19,631 --> 01:16:20,937
Wat heb ik je aangedaan?
790
01:16:22,090 --> 01:16:24,932
Arme onschuldige Valerie,
791
01:16:25,717 --> 01:16:28,295
de enige fatsoenlijke persoon in deze rotzooi.
792
01:16:31,170 --> 01:16:33,585
Ik moet jou ook vermoorden.
793
01:16:35,536 --> 01:16:37,030
Je zou het de politie vertellen.
794
01:16:37,290 --> 01:16:38,350
Nee.
795
01:16:38,950 --> 01:16:40,135
Nee.
796
01:16:41,617 --> 01:16:43,457
Het is jouw leven,
797
01:16:44,531 --> 01:16:46,280
of de mijne.
798
01:16:56,700 --> 01:16:57,690
Valerie!
799
01:17:01,090 --> 01:17:02,030
Valerie!
800
01:17:02,800 --> 01:17:03,921
Valerie, doe open!
801
01:17:04,001 --> 01:17:06,000
Valerie! Valerie!
802
01:17:13,400 --> 01:17:14,200
Valerie.
803
01:17:31,600 --> 01:17:33,050
Juan...
804
01:17:33,370 --> 01:17:34,861
... ben je daar?
805
01:17:34,941 --> 01:17:36,761
Ja, maar doe het rustig aan.
806
01:17:36,841 --> 01:17:38,428
Het is voorbij.
807
01:17:40,090 --> 01:17:41,121
Nee.
808
01:17:41,201 --> 01:17:43,156
Wie ben jij?
809
01:17:43,236 --> 01:17:46,421
Waarom heb je een brief?
uit een psychiatrisch ziekenhuis?
810
01:17:46,501 --> 01:17:48,981
Is dat wat u zorgen baarde?
811
01:17:49,061 --> 01:17:51,201
Je verdacht mij?
812
01:17:51,281 --> 01:17:52,310
Ik ben een dokter,
813
01:17:52,570 --> 01:17:54,721
Juan Ribas, psychiater.
814
01:17:54,801 --> 01:17:56,531
Je zus maakte zich zorgen om je.
815
01:17:56,611 --> 01:18:00,011
Ze dacht dat je erg gespannen was,
Daarom heeft ze mij aangenomen.
816
01:18:00,091 --> 01:18:01,577
Begrijp je het nu?
817
01:18:02,790 --> 01:18:03,541
Hoe?
818
01:18:03,621 --> 01:18:05,523
Je zei dat je een detective was.
819
01:18:06,737 --> 01:18:09,051
We wilden je niet laten schrikken,
820
01:18:09,131 --> 01:18:13,621
maar ik heb je in de gaten gehouden vandaag
en nacht, terwijl ik je hypnotiseerde.
821
01:18:14,210 --> 01:18:16,491
... maar ik ben niet gek! Nee!
822
01:18:16,571 --> 01:18:17,901
Je bent er helemaal overheen,
823
01:18:17,981 --> 01:18:20,581
Ik wil dat je met mij meekomt
en mijn vrouw worden.
824
01:18:20,661 --> 01:18:23,590
Ja Juan, neem mij mee.
825
01:18:29,640 --> 01:18:31,028
De zon komt op.
826
01:18:32,710 --> 01:18:34,470
De boot zal er zo zijn.
827
01:18:36,870 --> 01:18:38,770
... maar we kunnen niet alleen gaan.
828
01:18:39,770 --> 01:18:42,051
Durban kon hem niet doden,
Ik ga niet zonder hem.
829
01:18:42,131 --> 01:18:43,230
...maar Valerie.
830
01:18:43,600 --> 01:18:44,462
Waar kan hij zijn?
831
01:18:45,580 --> 01:18:46,870
Denken.
832
01:18:47,280 --> 01:18:48,380
Heb je enig idee?
833
01:18:49,550 --> 01:18:51,421
Misschien was het Bongo.
834
01:18:51,501 --> 01:18:54,950
De oude man en ik,
waren de enigen die van Christian hielden.
835
01:18:56,730 --> 01:18:58,924
Kom op Valerie, kalmeer.
836
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
Denk je dat Christian bij hem is?
837
01:19:01,340 --> 01:19:03,214
Denk je dat misschien
Heeft Bongo hem meegenomen?
838
01:19:03,980 --> 01:19:05,178
Valerie.
839
01:19:05,258 --> 01:19:06,660
Antwoord mij.
840
01:19:07,240 --> 01:19:08,842
Kom op, kom op.
841
01:19:12,100 --> 01:19:12,970
Valerie.
842
01:19:13,280 --> 01:19:14,350
Luister naar mij.
843
01:19:15,000 --> 01:19:17,350
Het kind gaat met ons mee.
844
01:19:18,129 --> 01:19:20,088
Wil je naar hem toe?
845
01:19:20,168 --> 01:19:21,783
Ja, ja,
846
01:19:21,863 --> 01:19:23,341
hij moet bij hem zijn.
847
01:19:25,701 --> 01:19:26,421
Ja.
848
01:19:26,501 --> 01:19:27,110
Valerie.
849
01:19:27,370 --> 01:19:28,281
Laten we gaan,
850
01:19:28,361 --> 01:19:29,896
meteen!
851
01:19:29,976 --> 01:19:30,732
Mijn liefje.
852
01:19:40,025 --> 01:19:42,524
... toen zei de dikke man:
853
01:19:42,843 --> 01:19:44,770
'Waar is het kind?
854
01:19:44,850 --> 01:19:47,035
Het kind is verdwenen!'
855
01:19:47,501 --> 01:19:49,963
en de secretaresse van je moeder zei...
856
01:19:50,043 --> 01:19:51,401
... zei,
857
01:19:51,481 --> 01:19:53,301
'Christian is verdwenen,
858
01:19:53,381 --> 01:19:55,526
Misschien heeft de heks hem meegenomen,
859
01:19:55,606 --> 01:20:00,401
rijdend op haar bezem, op een lange, lange reis,
860
01:20:00,481 --> 01:20:03,531
naar dat land, waar de adelaars vliegen...'
Christelijk.
861
01:20:03,611 --> 01:20:04,430
Tante.
862
01:20:12,900 --> 01:20:15,771
Bedankt Bongo,
je hebt zijn leven gered.
863
01:20:15,851 --> 01:20:17,607
Mijn liefste, kom met mij mee.
864
01:20:18,860 --> 01:20:21,468
Klaar als jij dat bent, we kunnen gaan.
865
01:20:25,000 --> 01:20:26,213
Ja Valerie.
866
01:21:21,214 --> 01:21:27,135
Onze waardering voor de autoriteiten en
inwoners van Calpe en Altea (Alicante),
867
01:21:27,215 --> 01:21:33,471
voor hun medewerking bij
de opnames van deze film.
868
01:21:33,551 --> 01:21:36,534
Vertaling en ondertitels door Jorge Casas
Lépez en Stuart Lindsay, januari 2012.
869
01:21:36,614 --> 01:21:39,432
Lied vertaald door Samantha Vlassis.
870
01:21:39,512 --> 01:21:43,110
Proefgelezen en gestandaardiseerd door
suckmysound voor cinemageddon 2013